APPELLO DI CARITAS BUCAREST

Dear colleagues,

As you probably know from mass-media, Romania faces disastrous floods that destroy villages, houses, crops. Danube has exceeded any previous recorded level. In several zones it has even 10-12 km width.

Up to know, approximately 15.000 persons have been evacuated, thousand hectares of agricultural land are flooded and crops are compromised, many villages are partially or totally under water.

The evacuated persons are hosted in impromptu camps or in houses of relatives, living in precarious conditions - insufficient food, lack of hygienic-sanitary items (the people had to leave the homes in a hurry without being able sometime even to take the identity documents).

Caritas Bucharest has started to intervene in the most affected communities by distributing humanitarian packages with un-perishable food, hygienically kits, clothes, blankets. Nevertheless, the needs are increasing day by day.

Any donation is welcome for organizing emergency transports.

The products needed in this moment are:

- non-perishable food

- blankets

- mattresses

- camp bed

- hygienically kits (soap, shampoo, towels, detergent, etc.)

N.B. In accordance with the Romanian legislation, all the products must be valid at least 6 months of warranty from the moment of the donation.

The private or public entities who want to contribute to Caritas Bucharest's actions in the favor of flood's victims may use the following details:

Asociatia Caritas Bucuresti
Banca Comerciala Ion Tiriac, Sucursala Victoria; swift code: CBIT ROBU
Cont IBAN: RO14 CBIT 4230 1088 0300 3000 EURO

Thank you.

Respectfully yours,

Fr. Alexandru Cobzaru,

Director

Carissimi colleghi

Cosi come avete visto in mass-media, la Romania sta attraversando delle innondazioni senza precedente. Ogni giorno ci sono molte famiglie che devono lasciare le loro case. Il Danubio ha lasciato dietro i suoi argini 10-12 Km.

Fino adesso, quasi 15.000 persone sono state evacuate; milia di ettari dei terreni agricoli sono allagati e la coltura compromessa; decinai di localita' sono totalemnte o parziale sotto l'acqua.

Le persone evacuate sono alloggiate nelle tende improvisate, nelle scuole o ai parenti e vivono nelle condizioni precarie: cibo insufficiente, la mancanza dei prodotti igienico-saniatrio.

L'Associazione Caritas Bucarest ha inniziato, settimana scorsa, intervenire nei villaggi piu' affettati, distribuendo pacchi con alimenti non deperibili, materiale igienico, indumenti, coperte. Comunque, i bisogni sono giorno per giorno piu' grandi.

I prodotti necessari per le persone sinistrate che si trovano nei accampamenti sarebbero:

        - alimenti non deperibili: pasta, riso, conservi di legumi;

        - coperte; materassi; letti pieghevoli;

        - prodotti d'igiena personale: saponini, shampo, detersivi per biancheria, asciuga mano, ecc....

        NB.- tutti i prodotti debbono aevre il minimo 6 mesi fino alla data di scadenza.

        Tutti quelli che vorrebbero intervenire e dare una mano alle vittime delle inondazioni, possono farlo all'indirizzo: 

Asociatia Caritas Bucuresti
Banca Comerciala Ion Tiriac, Sucursala Victoria; swift code: CBIT ROBU
Cont IBAN: RO14 CBIT 4230 1088 0300 3000 EURO

        Cordiali ringraziamenti

        Don Alessandro  Cobzaru - il direttore

Stimati colegi,

Asa cum probabil aţi văzut în mass-media, România traversează inundaţii fără precedent în urma cărora din ce în ce mai mulţi oameni rămân fără locuinţe şi sunt nevoiţi să îşi părăsească căminele. Dunărea a depăşit orice cotă înregistrată până acum, atingând lăţimi chiar de 10-12 km.
Până în prezent, aproximativ 15.000 de persoane au fost evacuate, mii de hectare de teren agricol sunt inundate si culturile compromise, zeci de localităţi sunt total sau parţial sub ape.
Persoanele evacuate sunt cazate în tabere improvizate sau la rude, în condiţii precare - hrana insuficientă, lipsa produselor igienico-sanitare (oamenii au plecat in grabă nereuşind uneori nici măcar să îşi ia actele de identitate).

Asociaţia Caritas Bucureşti a început de săptămâna trecută să intervină în cele mai afectate locuri, distribuind pachete cu alimente neperisabile, kituri de igienă, haine, pături. Totuşi, nevoile sunt din ce în ce mai mari.

Orice donaţie este binevenită pentru organizarea de transporturi cu ajutoare de urgenţă.

Cei care doresc să contribuie la alinarea suferinţelor victimelor inundaţiilor, o pot face prin donaţii pe numele:
Asociatia Caritas Bucuresti
Banca Comerciala Ion Tiriac, Sucursala Victoria; swift code: CBIT ROBU
Cont IBAN: RO14 CBIT 4230 1088 0300 3000 EURO

Va mulţumim

Pr. Alexandru Cobzaru

Director General

--------------------------------------------------------------------
Caritas Bucharest Headquarters:
Str. Gheorghe Pripu 22-36, sector 1,
014376 Bucharest, Romania
Phone: 004 0212 33 21 34; 004 0212 33 21 35
Fax: 004 0212 33 21 36
Mobile 004 0724 284 090
Email: caritas@mailbox.ro
Web: www.caritasbucuresti.org