VERSIONE IN LINGUA ITALIANA 

Non è facile descrivere cosa ho vissuto e visto oggi.

Lavoro in Caritas Iasi da 4 anni e da allora coordino il programma di intervento in situazioni di urgenza e di catastrofi naturali. E sono intervenuta sul campo quando ci sono state alluvioni nelle province della regione Moldova, tuttavia non ho mai visto un disastro così grave come quello provocato dalle piogge di questi giorni.

Ieri sera ho visto al telegiornale la situazione inondazioni nella provincia di Bacau e al mattino sono partita per valutare la situazione ad Agas (la zona più colpita) per stabilire il piano di aiuto alla popolazione. Sono arrivata a Bacau e ho ricevuto una telefonata nella quale mi hanno comunicato che un quartiere intero della città era stato evacuato. Purtroppo non sono riuscita ad arrivare sul luogo in quanto l’acqua sulle strade aveva già raggiunto il metro e mezzo. Comunque in città l’atmosfera era abbastanza calma. Procedendo, sempre sulla strada verso Agas, si vedevano chiari i segni della furia delle acque. Sulla strada c’erano fango, pozzanghere, rami rotti di alberi, tutto trascinato giù dai versanti delle colline. Ad un certo punto la strada si è fatta più stretta, dove il terreno era franato e la strada ceduto.

A Sanduleni (circa 20 km) ho incontrato le prime case inondate. C’erano persone che ancora cercavano di salvare il possibile dalle case coperte per metà dall’acqua.

Già a Helegiu (30 km) non era più possibile procedere in macchina, la strada era inondata, l’acqua arrivava fino al ginocchio. Lì ho incontrato persone disperate che guardavano impotenti l’opera di distruzione della furia delle acque. Alcuni si erano rifugiati in soffitta, altri sui tetti e c’erano case isolate, che non potevano essere raggiunte dai mezzi di soccorso presenti nella comunità. La gente guardava l’acqua del fiume Tazlau diventare via via più alta e inghiottire poco per volta le loro case. Ho visto di fronte a me una casa creparsi e i vetri rompersi, e le crepe diventare pian piano più profonde. Tutti erano in attesa dei gendarmi che stavano arrivando a salvare le persone isolate.

Il sindaco del villaggio ci ha detto che non sa dove alloggiare i cittadini sinistrati e che ha bisogno di materassi, coperte, lenzuola, ma soprattutto di acqua potabile e cibo.

Questa è solo la descrizione di un villaggio. Purtroppo in tutta la provincia di Bacau è lo stesso. Una statistica provvisoria del disastro dice:

2114 case inondate, di cui 108 distrutte;

108 costruzioni annesse inondate;

460 persone evacuate;

800 ettari di terreno coltivabile inondato;

11 ponticelli e 22 ponti distrutti;

5 persone bloccate a Itesti;

la città di Bacau senza acqua né energia elettrica.

Questa è la cupa immagine che si lascia dietro l’alluvione. Comunque mi rendo conto che per me è stato facile perché poi sono tornata a casa. Che cosa vivono invece le persone rimaste nelle zone calamitate?

Mihaela Condac, 13-07-05

VERSIUNEA IN LIMBA ROMANA

 Nu imi este usor sa descriu ce am trait si ce am vazut astazi. 

 Lucrez in caritas de 4 ani, si tot de 4 ani coordonez programul de interventie in situatii de urgente si catastrofe naturale. 

 Si am inetrvenit in teren cand au fost inundatii in judetele din regiunea Moldova, insa nu am vazut niciodata un dezastru 

 atat de mare cum este cel provocat de ploile din aceste zile.

 Ieri seara am vazut la stiri ca sunt inundatii in judetul Bacau si am pornit de dimineata sa evaluam situatia din 

 Agas, (zona cea mai afectata) pentru a stabili cu ce putem ajuta populatia afectata. Am ajuns in Bacau si am 

 primit un telefon prin care ni s-a comunicat ca un cartier din orasul Bacau este evacuat. Din pacate nu am putut ajunge acolo 

 deoarece apa ajunsese deja pe strazi sa aiba un metru si jumatate. In orasul bacau insa era o atmosfera destul de calma.

 Mergand mai departe, pe tot drumul spre Agas se vedeau semnele clare ale furiilor apelor. Pe sosea era mal, noroi, crengi 

 de copaci rupte, tot felul de aluviuni scurse de pe versantii dealurilor. La un moment dat am dat peste o portiune de drum

 ingustat, deoarece terenul a alunecat si s-a prabusit soseaua. 

 La Sanduleni (circa 20 Km) am intalnit primele case inundate. Erau oameni care mai incercau sa salveze ce se mai putea din 

 case in care apa a intrat pana la jumatate. 

 Deja la Helegiu (30 km) nu se mai putea merge cu masina, soseaua era inundata, apa pe sosea ajugea pana la genunchi. 

 Am intalnit acolo oameni disperati, care priveau neputinciosi ce distruge furia apelor. Erau oameni refugiati in podurile caselor 

 sau pe acoperisuri si case izolate de unde nu putea fi salvati oamenii cu mijloacele de salvare existente in comunitate. 

 Oamenii priveau cum apa raului Tazlau devine tot mai mare si le inghite casele putin cate putin. 

 Am vazut in fata mea cum o casa s-a crapat si i-au plesnit toate geamurile, si apoi crapatura devenea tot mai adanca. 

 Toata lumea astepta jandarmii care urmau sa vina sa salveze oamenii izolati. 

 Primarul satului ne-a spus ca nu stie unde-i va caza pe cei sinistrati, si ca are nevoie de saltele, paturi, cearsafuri si mai 

 ales apa potabila si alimente. 

 Aceasta este imaginea unui singur sat. Din pacate in tot judetul Bacau este aceeasi imagine. 

 O statistica provizorie dezastrului arata asa:

- case inundate – 2114, din care 108 distruse

- 108 anexe inundate

- persoane evacuate - 460 persoane

- teren arabil inundat – 800 hectare

- 11 podeţe şi 22 poduri distruse

- 5 persoane blocate la Iteşti

- orasul Bacau a ramas fara apa si energie electrica

Este sumbra imaginea pe care o lasa inundatiile in urma. Imi dau seama oricum ca pentru mine a fost usor ca m-am intors acasa. 

Ce traiesc insa oamenii care raman in zonele calamitate??? 

Mihaela Condac

13/07/2005